ลูบลิยานา (AFP) – เยือนสโลวีเนียในสัปดาห์นี้ ฌอง-คล็อด ยุงเกอร์ หัวหน้าคณะกรรมาธิการยุโรป มีแนวโน้มที่จะได้รับ Teran ซึ่งเป็นไวน์แดงหลากหลายชนิดในท้องถิ่น แต่จะไม่ใช่แค่ทำให้คนลักเซมเบิร์กพอใจเท่านั้นเหล้าผลไม้นี้กลายเป็นประเด็นขัดแย้งล่าสุดในความสัมพันธ์ที่ย่ำแย่ระหว่างสโลวีเนียและโครเอเชีย 26 ปีหลังจากที่ทั้งสองประเทศแยกตัวออกจากยูโกสลาเวียตั้งแต่ปี 1991 ที่ทั้งสองประกาศเอกราชในการทำให้เกิดหิมะถล่มที่นำ
ไปสู่การล่มสลายของยูโกสลาเวีย ทั้งสองประเทศก็ดำเนินต่อไป
สโลวีเนียที่แข็งแกร่งกว่า 2 ล้านคน ซึ่งแยกตัวจากยูโกสลาเวีย ซึ่งแตกต่างจากของโครเอเชีย ส่วนใหญ่เป็นประเทศที่สงบสุข เข้าร่วมสหภาพยุโรปในปี 2547
โครเอเชีย เพื่อนบ้านทางตอนใต้ของสโลวีเนียที่มีประชากร 4.2 ล้านคน เข้าร่วมสหภาพยุโรปในปี 2556
แต่สิ่งนี้ไม่ได้หยุดการโต้แย้งที่รุนแรงและเต็มไปด้วยอารมณ์หลายต่อหลายครั้ง
ล่าสุดคือ Teran ซึ่งผลิตขึ้นในดินสีแดงของที่ราบสูง Karst ที่เต็มไปด้วยหิน ขึ้นชื่อว่าเมาทุกวันโดย Livia มเหสีของจักรพรรดิ์โรมันออกัสตัสและพระชายาอายุยืน
ชื่อนี้ปกป้องสถานะสหภาพยุโรปของสโลวีเนียมานาน
แต่ในเดือนมกราคม คณะกรรมาธิการยุโรปตัดสินใจว่าภูมิภาค Istria ของโครเอเชีย ซึ่งอยู่บนที่ราบสูง Karst จะสามารถใช้การกำหนดนี้ได้เช่นกัน ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
สิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงโวยวายในสโลวีเนียซึ่งขู่ว่าจะฟ้องบรัสเซลส์เพื่อปกป้องสิ่งที่มองว่าเป็นสมบัติของชาติ“การต่อสู้เพื่อ Teran เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเรา” Dejan Zidan รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรกล่าว “มันแสดงถึงการต่อสู้เพื่อตำแหน่งของสโลวีเนียในสหภาพยุโรป”
Boris Lisjak ผู้ผลิตไวน์ชาวสโลวีเนียกังวลว่าจะสร้างความเสียหายให้กับความพยายามอันยาวนานในการก่อตั้ง Teran ให้เป็นแบรนด์คุณภาพสูง
“ในโครเอเชีย พวกเขาไม่มีการควบคุมไวน์ที่เข้มงวดเช่นนี้
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า Teran เป็นไวน์โต๊ะธรรมดา” Lisjak กล่าวกับ AFPผู้ปลูกชาวโครเอเชียกล่าวว่าชาวสโลเวเนียตระหนักดีว่า Teran ได้รับการผลิตใน Istria มานานหลายศตวรรษกำลังเห็นแก่ตัว
เมื่อรัฐมนตรีต่างประเทศของโครเอเชียไปเยือนสโลวีเนียในเดือนพฤศจิกายน เขาได้รับ Kranjska klobasa ซึ่งเป็นไส้กรอกประเภทหนึ่งที่ยังไม่มีข้อโต้แย้งเช่นกัน ล้างด้วย Teran
โครเอเชียตอบแทนคำชมเชยในวันคริสต์มาสโดยส่งกล่องช็อกโกแลต “คำทักทายจากโครเอเชีย” ให้รัฐมนตรีต่างประเทศสโลวีเนีย
แผนที่ปิดล้อมไม่ค่อยเป็นที่ชื่นชอบของสโลวีเนีย แสดงให้เห็นว่าโครเอเชียต้องการให้อ่าว Piran ที่อยู่ติดกับทั้งสองประเทศแบ่งออกอย่างไร
ผืนน้ำบริเวณนี้รวมถึงจุดเล็กๆ ของแผ่นดินที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ เป็นอีกประเด็นหนึ่งที่มีความสัมพันธ์ที่เชื่อฟังมาช้านาน
ในปี 2009 หลังจากข้อพิพาทอันขมขื่นมานานหลายปี ซาเกร็บและลูบลิยานาตกลงอนุญาตให้ศาลอนุญาโตตุลาการเพื่อแก้ไขการทะเลาะวิวาทกัน
แต่ในปี 2558 เรื่องอื้อฉาวในการดักฟังโทรศัพท์ทำให้โครเอเชียถอนการสนับสนุน และซาเกร็บขู่ว่าจะไม่ยอมรับคำตัดสินของคณะกรรมการ ซึ่งคาดว่าจะมีขึ้นในปลายปีนี้
Karl Erjavec รัฐมนตรีต่างประเทศของสโลวีเนียในเดือนมกราคมได้ออกมาขู่ว่าจะขัดขวางอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของโครเอเชีย – ผู้เยี่ยมชมโครเอเชียจำนวนมากเดินทางผ่านสโลวีเนีย – หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
เขายังชี้กล่องช็อคโกแลตกลับอย่างแหลมคม เขาแอบเข้าไปในสำเนาข้อตกลงของทั้งสองประเทศที่จัดตั้งคณะอนุญาโตตุลาการ
สำหรับนักประวัติศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญชาวบอลข่าน โจเซฟ ครูลิก โครเอเชียและสโลวีเนียมีความสัมพันธ์อันดีระหว่างกันและส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์ที่ดี
แต่เช่นเดียวกับเพื่อนบ้านหรือครอบครัวบางครั้งพวกเขาก็ทะเลาะกัน เขากล่าว
ข้อพิพาทดังกล่าวเป็น “โอกาสสำหรับทั้งสองประเทศในการแสดงว่าพวกเขากำลังปกป้องผลประโยชน์ของชาติ เอาชนะทรวงอกเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาซื่อสัตย์ต่อผลประโยชน์ของชาติ” ครูลิกกล่าวกับเอเอฟพี
สโลวีเนีย “ต้องพิสูจน์ว่าไม่ได้เล็กขนาดนั้น” ในขณะที่โครเอเชียดำเนินชีวิตตาม “ประเพณีทางกฎหมาย” อันยาวนานและภาคภูมิใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของ “เอกลักษณ์ประจำชาติ” ของประเทศ เขากล่าว
Juncker กล่าวว่าเขาจะพยายามหลีกเลี่ยงการอภิปราย Teran โดยกล่าวว่าเขาต้องการได้ยิน “รัฐบาลสโลวีเนียและประธานาธิบดีมองเห็นอนาคตของยุโรปอย่างไร”
“เราจะไม่ใช้เวลาหลายชั่วโมงกับไวน์สโลวีเนีย” สำนักข่าวสโลวีเนียอ้างคำพูดของเขา เขามีกำหนดจะไปเยี่ยมในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์